 | | 22/03/2012 05:48
Sur le blog East Coast Diary
Kielimuuri
Oon viimeaikoina huomannut yhden pikku ongelman. Sen nimi on Finglish. Se on uusi äidinkieleni ja myös syy siihen miksi osa blogiteksteistäni kuulostaa puolikielitaitoisen maahanmuuttajan kirjoittamilta. Syvät pahoitteluni. Ulkomailla asuminen todellakin ruostuttaa suomen kielen sanavarastoa huimasti ja välillä turhaudun, kun tuntuu siltä, ettei mikään kieli luista enää ihan täydellisesti. Eilen sain itseni kiinni pohtimasta kirjoitetaanko vitamiini yhdellä vai kahdella i:llä. Päädyin siihen, että kahdella, mutta piti kuitenkin vielä varmuuden vuoksi varmistaa sanakirjasta. Pahinta tässä kielen oppimisessa onkin, että juuri kun on alkanut hiukan...
► L'article complet sur le blog
| | • Votes Look : 0
• Photos : 4
• Langue : Finnois
• Anglais : Non
► Ses autres tenues
► Détails du blog
|
